Lemmas

Return to list | delete | edit

valdaine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: волюшка
  • English: freedom

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo kieltä, eigo käskie –
Kylly oma valdaine,
Senke minä iče tiijän,
Mittuine elon aigaine.

Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Tiä on valgei valdaine!
Здесь вольная волюшка! (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
3. Kevätsiähyine kylästy pezettäy,
Omua valdastu muahuon piäl azettau.
(Kevät)
4. Kazvanuh olen omal synnynrannal,
Armahale muale
Oigei olin lapsi, čoma neičukkaine
Välläl valdazel.
(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Mašan valgei valdaine
Suureh čuppuh heitettih.
(Svuad’bu Vieljärvel. 2)

wordforms (43)

valda|ine (-zen, -stu; -zii)