VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valdaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волюшка
  • English: freedom
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eigo kieltä, eigo käskie –
    Kylly oma valdaine,
    Senke minä iče tiijän,
    Mittuine elon aigaine.
    Не унимают и не потакают –
    Своя вольна волюшка,
    Какова она – сама я знаю –
    Моя девичья долюшка.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  2. Tiä on valgei valdaine!
    Здесь вольная волюшка!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  3. Kevätsiähyine kylästy pezettäy,
    Omua valdastu muahuon piäl azettau.
    (Kevät)
  4. Kazvanuh olen omal synnynrannal,
    Armahale muale
    Oigei olin lapsi, čoma neičukkaine
    Välläl valdazel.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  5. Mašan valgei valdaine
    Suureh čuppuh heitettih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  6. Mašan valgiedu valdastu
    Ei sua troikal tavata.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  7. En smiettinnyh, što nygöi on lyhyöt liittozet,
    vereksien kalazien keitändy savuzen aigazet
    on omil valgieloil valdazil.
    (Itköö taatalleh)
  8. Kululoil siemenil kullan puhtahuzil aigazil
    kuldazet igäzet on kulumas, valgiet valdazet on vaibumas.
    (Itköö taatalleh)
  9. Ne on vaivalozen iččeni valgiet valdazet,
    kargien iččeni kaunehet igäzet kargaillah sie.
    (Kulunut siemenyt jätän kullan )
  10. Ka oli imehel naizel kolme vuottu
    ylen igävys vierahan vallan al,
    kolme vuottu en olluh yksiz valdazis vaalimozeni ker.
    (Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)
  11. Vezazenii rojitto kačo vierahile valdazile
    dai rojitto muga, maksazeni, magaelemah vai kukkozien unuzii.
    (Kargijaine d'o kandomuttani)
  12. Opi, puhtiloin siemenyön armožu armozuoni,
    armahil syndyzil pokoroijjakseh opittele,
    kyll'yžöil syndyzil miilostinazii kyzellä,
    vaalivoloil syndyzil valdazii kyzellä nämmikse kodvazii,
    blahosloven'n'an annanduaigazikse.
    (Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren)
  13. Vai ottelen, ilmojen vaalimazed,
    omani valgejii valdazii vardoiččemah,
    Vai ottelen, kargijaine siemenyd,
    omani valdazii valgejii karavuulimah.
    (Leinäine siemenyd, annan, sibd'oine sinullez)
    Vai ottelen, ilmojen vaalimazed,
    omani valgejii valdazii vardoiččemah,
    Vai ottelen, kargijaine siemenyd,
    omani valdazii valgejii karavuulimah.
    (Leinäine siemenyd, annan, sibd'oine sinullez)
  14. Vai ottelin, ilmojen pääsközyöd, minä teidy
    omii valgejii valdazii vardoiččemah,
    vai ottelin, ilmojen kandomuod,
    omani kaunehii igäzii karavuulimah.
    (Andilas kylyn pihaz itköö)
  15. Vai kaldavuttih, ilmojen kandamuod,
    minun valgiad valdazet kaltazil tuuluzil?
    (Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö)
  16. Vai en voinud, vaimeloine siemenyd,
    valgejii valdazii vie kylyh vaivuttaa.
    (Andilas sanoo maamalleh, mittuon maamah oli hänel kylyn lämmittänyh)
  17. En voinud, ilmojen vaalimazed, omani valgejii valdazii
    vaivuttaa nämmih kylyzih.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
  18. Etto, ilmojen vezazed, verheliz
    minun valgejii valdazii vihmupäiväzil.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
  19. Gu etto, ilmojen tuomenuod, minun valgejii valdazii
    pidelis tuuččupäiväzil.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
  20. Gu etto, atkalan siemenyön ilmojen kanazed,
    akkiloiččis minun valgejii valdazii ahavupäiväzil.
    (Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages