Lemmas

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Kačahtaheze häi , ga siä moine nuarikkaine , čomaine , hüväine . Как посмотрит [она], а – там такая молоденькая, красивенькая, хорошенькая! ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Häi davai itkuw , davai itkuw : "Oi , – sanow , – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen , ga minuw iäre tüändäw , ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh !" Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh , – sanow ga , – minunke taki ei rubia el’ämäh ". Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

4. Nu mučoi ihastuw , što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine , da hüväine – iččiädäh nägi . Ну, молодуха обрадовалась, что вот, мол, какая она молоденькая, да красивенькая, да хорошенькая – сама себя увидела. ("El’etäh-ollah molodoit")

5. Kačahtaheze häi ga : "N’eveskürukku , – sanow , – ga ei jo ole hüväine da čomaine ! Как посмотрит-то: "Невестушка, милая, да нехорошая она и некрасивая! ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples