Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хорошенькая
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačahtaheze¦häi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh, – sanow ga, – minunke taki ei rubia el’ämäh".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. Nu mučoi ihastuw, što vot mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hüväine – iččiädäh nägi.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  5. Kačahtaheze¦häi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga ei¦jo ole hüväine da čomaine!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. Menöw lähtiäle, menöw lähtiäle, ga jo häi zavodiw paginan, što:
    – Vot, mol, – sanow, – sinä oled nengoine hyväine da čomaine da, a mužikku sinul ei ole moine hyvä, – sanow, – a sinä olet, – sanow, – ylen hyväine,
    (Ownas Van’a)
    Menöw lähtiäle, menöw lähtiäle, ga jo häi zavodiw paginan, što:
    – Vot, mol, – sanow, – sinä oled nengoine hyväine da čomaine da, a mužikku sinul ei ole moine hyvä, – sanow, – a sinä olet, – sanow, – ylen hyväine,
    (Ownas Van’a)
  7. Kačahtahezehäi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hyväine.
    (Zirkaložeh näh)
  8. – Oi, – sanow, – nygöi nengoman on löwdännyh hyväžen da čomažen, ga minuw iäre tyändäw, ei nygöi minunke rubia elämäh!
    (Zirkaložeh näh)
  9. – A itken, – sanow, – kačahtai nygöi, – sanow, – linnah tyäniittö, – sanow, – poijan ga, nygöi minun iäre työndäw, nengoman on hyväžen da čomažen löwdännyh, – sanow.
    (Zirkaložeh näh)
  10. Kačahtahezehäi ga:
    – Nevesky-rukku, – sanow, – ga ei jo ole hyväine da čomaine, – sanow.
    (Zirkaložeh näh)
  11. Nu mučoi ihastuw, što, vod mol, mittuine olen nuarikkaine da čomaine, da hyväine – iččiädäh nägi.
    (Zirkaložeh näh)
  12. Mindähbo olet nämil huolevil huondeksuizil, sula hyväine,
    viikon aigaized vaikkane, surdunuin sula hyväine.
    (Kuolendu virzi)
    Mindähbo olet nämil huolevil huondeksuizil, sula hyväine,
    viikon aigaized vaikkane, surdunuin sula hyväine.
    (Kuolendu virzi)
  13. Kuule vai, kuldaine hyväine,
    kui jo valgeijen syndyizien edyizih mennet,
    vastaeltihgo valgeijen syndyizien edyizih mendyö
    valgeijen tuohustuluizien kel?
    (Kuolendu virzi)
  14. Oi vuota vai, kybenyäni, viälä kyzelen,
    lähtit, kandomuani, kallehen hyväžen
    rodiimoloile randažile, kargijaženi,
    kai sanoid lähtet kaksikse päivä (žikse).
    (Hospodi boože, blahoslovi, kristos)
  15. Ka ahtahezehäi, ga sie moine nuorikkaine, čomaine, hyväine!
    (Zirkaloizeh näh)
  16. Kačahtahezehäi muatušku ga: — Neveskyrukku, sanou, — ei jo ole hyväine da čomaine,
    (Zirkaloizeh näh)
  17. Nu, mu oi ihastuu, ku on nuorikkaine da omaine da hyväine — iččiedäh nägi.
    (Zirkaloizeh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages