Lemmas

Return to list | delete | edit

painella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: надавливать, нажимать

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Kun parentaja painelou kirvehellä šelkyä, še naini kyšyy:
– Mitäpä šie ruat? (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Kylyh käyttyässä puapo joka kerta painelou platenčan piätä käsilläh kuuši kuukautta, jotta še ois kaunis, šilie ta pyörie, kuin nappi. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

2 meaning

  • Russian: бороться

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Kun parentaja painelou kirvehellä šelkyä, še naini kyšyy:
– Mitäpä šie ruat? (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Kylyh käyttyässä puapo joka kerta painelou platenčan piätä käsilläh kuuši kuukautta, jotta še ois kaunis, šilie ta pyörie, kuin nappi. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

wordforms (125)

painel|la [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages