Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

painella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: надавливать, нажимать

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Kun parentaja painelou kirvehellä šelkyä, še naini kyšyy:
– Mitäpä šie ruat? (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Kylyh käyttyässä puapo joka kerta painelou platenčan piätä käsilläh kuuši kuukautta, jotta še ois kaunis, šilie ta pyörie, kuin nappi. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

2 значение

  • русский: бороться

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Kun parentaja painelou kirvehellä šelkyä, še naini kyšyy:
– Mitäpä šie ruat? (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
4. Kylyh käyttyässä puapo joka kerta painelou platenčan piätä käsilläh kuuši kuukautta, jotta še ois kaunis, šilie ta pyörie, kuin nappi. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
5. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

словоформы (125)

painel|la [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков