Lemmas

Return to list | delete | edit

pijättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pidättyä (Myandyselga); piettiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); piettie (Tikhvin); piättiä (Reboly, Padany); piättää (Rugozero); piettyä (Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: задержать, остановить
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Veps: azotada; seižutada; siižutada

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Uhta

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

All examples

2 meaning

  • Russian: привыкнуть к новому месту

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

All examples

3 meaning

  • Russian: попридержать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 18Näin paissen apostolit vaivoin šuatih pijättyä ihmiset uhruamašta heilä ta käšettih heijän männä kotih.
18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. (Puavila ta Varnava Listrašša)
2. 24 Ainuolla viisahalla Jumalalla on voimua pijättyä tiät lankiemašta ta šuuren ilon vallašša panna tiät puhtahina Iččeh eteh.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, (Neuvoja ta varotukšie)

All examples

wordforms (125)

pijät|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages