Lemmas

Return to list | delete | edit

pisyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: быть, находиться постоянно

Examples (256)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah. (Katiska)
3. Šilloin ni akatki tervehimpinä pisytäh. (Lankiennat)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šiitä muka lehmät hyvin lypšettih ta lihavana pisyttih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: держаться

Examples (256)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah. (Katiska)
3. Šilloin ni akatki tervehimpinä pisytäh. (Lankiennat)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šiitä muka lehmät hyvin lypšettih ta lihavana pisyttih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (125)

pisy|ö []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages