VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pisyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: держаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 238

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah.
    (Katiska)
  3. Šilloin ni akatki tervehimpinä pisytäh.
    (Lankiennat)
  4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat...^, šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še...^, myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Šiitä muka lehmät hyvin lypšettih ta lihavana pisyttih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. "Kirjutan šini, kuni käteni lämpimänä pisyy!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Eryähät yritettih pisyö hänen kantapäillä, ka mitä šitä joutavie – enšimmäiseh noušutermäh šuaten vielä klämättih, a šiitä jiätih kuin kantoh.
    (Muissattako Šimanua?)
  8. Lämmin šiinä talošša ei kyllä pisyn, kaikki mäni harakoilla.
    (Karjalaiset)
  9. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
    (Kirjolla heinie)
  10. Še oli oikein šiliekši vuoltu vapa, kumpasešša oli vain šemmoni okšan huara tahikka halkipäini keppi, missä pisy lyyheh, kun še noššettih ylähäkši ahtajalla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Šiih oli lisättävä jauhuo, jotta še pisy kovošša.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Ta vielä šemmosen leivän šyöjä rupieu pisymäh vejen pinnalla, kuin homeh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Elokuušša Kuittijärvellä ušeičči tuulou ta šiä on ylen vaihtelija, šentäh kannattau ottua matkah pitkä pakšu nuora ta kunnon ankkuri, jotta veneh pisyis paikoillah.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  14. Ka ei ne nykyaikaset laittehet kaikičči auteta: ahven ei pisy yhellä paikkua, še aina liikkuu, šiirtyy yheštä paikašta toiseh konša pienemmissä, konša šuuremmissa parviloissa.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  15. Ta i šielä šuau ni pisyö.
    (Oprasa liäväššä)
  16. Rahvaš on primiettin, jotta još kiukuašša rikeneh, polttua ruakoja potakan kettuja niin röyrit pisytäh puhtahina.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Vanhoista tavoista eroh piäšömini voit keštyä äijän aikua, ka kyllä perillä piäšöy, još vain pisyy tiukašti omalla polullah.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  18. Elä ole huo lissaš, kuot’t’ele pisyö lujana, vaikka jouvumma nyt käršimäh, ka kyllä še kohta ajat muututah parempah päin.”
    (Hytti numero 5)
  19. Pisy tervehenä ta ilosena!
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  20. Niijen kieltä piettih puhtahampana kuin muijen lappalaisien, šentäh kun ne eläjät oli pisytty erošša venäläisistä ta muista kanšoista.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages