Lemmas

Return to list | delete | edit

pyörtyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: pyördyö (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: потерять сознание; угореть
concept: to be poisoned by fumes

translation

Veps: haikarta; haikarzuda; haikerta; haikertaste; haikertaze; ošumd’a; šibd’a

Livvi: d’uavua; d’uovua; juavua; juobua; juovua; juovuo; pyördyä; pyördyö

Ludian: d’uobuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kuitenki Paholov ei ruohtin jättyä matkuajie yksin, hiän varasi, jotta vaipunuot voimattomat miehet voijah pyörtyö kuumakši lämmitetyššä pirtissä. (Pošti Solovetskin manasterista)
2. A ken pyörtyn lienöy, nin pihlajanmarjua korvih pantih tai pihlajanmarjua šyötettih, pyörryntähiseh. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
3. Še oli niin kaunis, jotta poika pyörty kynnykšellä.
Она была такая красивая, что парень на пороге упал без памяти. (Harakkastarina)
4. Muamo, Karpalo…Pitäy pyörtyö. (Hillo ta Karpalo)

All examples

wordforms (125)

pyör|työ [ry]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages