Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ Adverb

   ru: однако, всё-таки, всё же

   Paholov ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ruohtin

   ruohtin

   ruohtie¹ Verb

   ru: сметь, осмелиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ruohtin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ruohtin)

   jättyä

   jättyä

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   infinitive I (jättyä)

   matkuajie yksin

   yksin

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksin¹ Adverb

   ru: один (без других)

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   genitive, pl (yksin)

   instructive, pl (yksin)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   varasi

   varasi

   varata¹ Verb

   1) ru: бояться, страшиться

   varata² Verb

   2) ru: остерегаться, опасаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varasi)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   vaipunuot voimattomat

   voimattomat

   voimatoin¹ Noun

   1) ru: бессильный, слабый, немощный

   voimatoin² Noun

   2) ru: больной, болезненный

   nominative, pl (voimattomat)

   accusative, pl (voimattomat)

   miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   voijah

   voijah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

   pyörtyö

   pyörtyö

   pyörtyö¹ Verb

   ru: потерять сознание; угореть

   infinitive I (pyörtyö)

   kuumakši

   kuumakši

   kuuma¹ Adjective

   ru: горячий, жаркий

   translative, sg (kuumakši)

   lämmitetyššä pirtissä

   pirtissä

   pirtti¹ Noun

   hut

   inessive, sg (pirtissä)

   .

   (Pošti Solovetskin manasterista)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   pyörtyn

   pyörtyn

   pyörtyö¹ Verb

   ru: потерять сознание; угореть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pyörtyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (pyörtyn)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   lienöy¹ Auxiliary verb

   ru: -то, fi: lienee

   lienöy¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   pihlajanmarjua

   pihlajanmarjua

   pihlajanmarja¹ Noun

   ru: ягода рябины

   partitive, sg (pihlajanmarjua)

   korvih

   korvih

   korva¹ Noun

   1) ear

   korva² Noun

   2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ Noun

   3) ru: место около чего-л.

   illative, pl (korvih)

   pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   pihlajanmarjua

   pihlajanmarjua

   pihlajanmarja¹ Noun

   ru: ягода рябины

   partitive, sg (pihlajanmarjua)

   šyötettih

   šyötettih

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   šyöttiä² Verb

   2) ru: откармливать

   šyöttiä³ Verb

   3) ru: перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ Verb

   ru: кормить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötettih)

   , pyörryntähiseh.

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
3. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   nominative, sg (kaunis)

   accusative, sg (kaunis)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   pyörty

   pyörty

   pyörtyö¹ Verb

   ru: потерять сознание; угореть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörty)

   kynnykšellä

   kynnykšellä

   kynnyš¹ Noun

   ru: порог (дверной)

   adessive-allative, sg (kynnykšellä)

   .

   (Harakkastarina)
4. Muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   , Karpalo…Pitäy pyörtyö

   pyörtyö

   pyörtyö¹ Verb

   ru: потерять сознание; угореть

   infinitive I (pyörtyö)

   .

   (Hillo ta Karpalo)