Lemmas

Return to list | delete | edit

rotiutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: родиться
  • English: to be born

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
Была большая семья, папа, старая бабушка и потом дети родились у нас, пять детей, и я шестая, я была старше них. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. En n’i netälim päivie ollun, kum poika rot’iutu, toiset kalalla mäntih, ei n’iketä ollun kyläššä, yksinän’ olin, no liäkärin tapan’i, še oli s’iih aikah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Keinot rotiuvuttih tavalliset ta universaliset. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
4. Mitäpä häneštä muuta kun riitua ois rotiutun. (Čäijyllä)
5. Ruttoh hänellä kuitenki rotiutu tuuma:
"Miepä ečin šen rosvonniekan šieltä ta šuan lupuamah, jottei virkkais kellänä mitänä, mitä oli kuullun miän plašivan. (Ratijo. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: собраться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. En n’i netälim päivie ollun, kum poika rot’iutu, toiset kalalla mäntih, ei n’iketä ollun kyläššä, yksinän’ olin, no liäkärin tapan’i, še oli s’iih aikah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Keinot rotiuvuttih tavalliset ta universaliset. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
3. Mitäpä häneštä muuta kun riitua ois rotiutun. (Čäijyllä)
4. Ruttoh hänellä kuitenki rotiutu tuuma:
"Miepä ečin šen rosvonniekan šieltä ta šuan lupuamah, jottei virkkais kellänä mitänä, mitä oli kuullun miän plašivan. (Ratijo. 2)
5. Millä lienen mie, Juakkoseni, täh ruatoh rotiutun ta millä täštä työštä piäššen, kun ilmani ikä pitäy kuivie leipie šyyvä, ta ni kuin nälkä ei lähe pueš.
Почему я, Яшенька, должна этим делом заниматься и как я от этой работы избавлюсь? Весь век надо грызть сухой хлеб, а голод не унимается. (Paimen Juakko)

All examples

3 meaning

  • Russian: дождаться, получаться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. En n’i netälim päivie ollun, kum poika rot’iutu, toiset kalalla mäntih, ei n’iketä ollun kyläššä, yksinän’ olin, no liäkärin tapan’i, še oli s’iih aikah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Keinot rotiuvuttih tavalliset ta universaliset. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
3. Mitäpä häneštä muuta kun riitua ois rotiutun. (Čäijyllä)
4. Ruttoh hänellä kuitenki rotiutu tuuma:
"Miepä ečin šen rosvonniekan šieltä ta šuan lupuamah, jottei virkkais kellänä mitänä, mitä oli kuullun miän plašivan. (Ratijo. 2)
5. Millä lienen mie, Juakkoseni, täh ruatoh rotiutun ta millä täštä työštä piäššen, kun ilmani ikä pitäy kuivie leipie šyyvä, ta ni kuin nälkä ei lähe pueš.
Почему я, Яшенька, должна этим делом заниматься и как я от этой работы избавлюсь? Весь век надо грызть сухой хлеб, а голод не унимается. (Paimen Juakko)

All examples

wordforms (125)

rotiu|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages