Lemmas

Return to list | delete | edit

šuoriutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: собраться, приготовиться

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Näytti melko komielta, niin kuin olis šuoriutun kalleheh juhlapukuh. (Mukavua šoršista)
4. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Še on nyt šuoriutun viherijäiseh pruasniekkapukuh! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

2 meaning

  • Russian: одеться

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Näytti melko komielta, niin kuin olis šuoriutun kalleheh juhlapukuh. (Mukavua šoršista)
4. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Še on nyt šuoriutun viherijäiseh pruasniekkapukuh! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

wordforms (125)

šuoriu|tuo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages