ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuoriutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: собраться, приготовиться

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Näytti melko komielta, niin kuin olis šuoriutun kalleheh juhlapukuh. (Mukavua šoršista)
4. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Še on nyt šuoriutun viherijäiseh pruasniekkapukuh! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

Все примеры

2 значение

  • русский: одеться

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisarkena kyläššä alettih erilaiset pelit ta huvit: lašettih mäkie, šuoriuvuttih värikkähih vuatteih ta käveltih. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Näytti melko komielta, niin kuin olis šuoriutun kalleheh juhlapukuh. (Mukavua šoršista)
4. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Še on nyt šuoriutun viherijäiseh pruasniekkapukuh! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

Все примеры

словоформы (125)

šuoriu|tuo [vu]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков