Lemmas

Return to list | delete | edit

šytie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: совать, заталкивать, тыкать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
Начал там тихонечко мордой отталкивать солому. (Revon starina)
2. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
3. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
4. Ka täšt šyvin pod’oušinašš i rabotal’i, bajir’ill i ruadoimm.
Вот по этой причине на подёнщине и работали, на барина работали. (Kuin šaimm d’enguw)
5. A vielä kyläššä oli kolme šuurda bruuduo, ušto šiidä šyvin rubei kylä kuččuočemah Prudovakši. (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)

All examples

2 meaning

  • Russian: рубить, колоть, пешить

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
Начал там тихонечко мордой отталкивать солому. (Revon starina)
2. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
3. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
4. Ka täšt šyvin pod’oušinašš i rabotal’i, bajir’ill i ruadoimm.
Вот по этой причине на подёнщине и работали, на барина работали. (Kuin šaimm d’enguw)
5. A vielä kyläššä oli kolme šuurda bruuduo, ušto šiidä šyvin rubei kylä kuččuočemah Prudovakši. (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)

All examples

wordforms (125)

šy|tie [vi]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages