Lemmas

Return to list | delete | edit

viheltyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: viheldöä (Valdai); viheldee (Padany); viheldiä (New written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); viheldää (Rugozero); viheldyä (Panozero, Tunguda, Myandyselga, Reboly)


1 meaning

  • Russian: свистеть
  • English: to whistle, to chirp (of a bird)
concept: to whistle

translation

Veps: pistta; pisttä; vihelta; vihel’ta; vihuuta; vihöuta

Livvi: svistie; viheldee; viheldeä; viheldie; viheldiä; viheldää

Ludian: viheltta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän.
Затем думаю: "Дай, дай я свистну. (Tapahuš mečäššä)
2. Nu otin, vihellin, niin.
Но, взял, свистнул, так. (Tapahuš mečäššä)
3. On ennein kuultu ta nyt kuullah ta nähäh rahvaš konteita, kumpaset ollah ihan näkyvissä ta vihelletäh rahvahalla. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Pitäy lähtie šillä vaštah ta lujašti karjuo taikka viheltyä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (125)

vihel|tyä [lä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages