Lemmas

Return to list | delete | edit

l’ypsiä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: доить, выдоить

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Oli minul gruppu: kaksitoštu l’ehmie minä l’üpsiin.

Была у меня группа: двенадцать коров я доила. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. Kodih tulduw kaksi l’ehmiä l’üpsiin, vazan juatiin.
Когда пришла домой, ещё две коровы подоила, телёнка напоила. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
3. Hänel oli sen puoleh hyvä, ku ei pidännyh lypsiä vierahii lehmii, ku hänel näit oli oma "Muurikki". (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
4. Nostuu enzimäzekse pidi lypsiä kaheksa-yheksä lehmiä, juottua vazat da sit vaste astuo niityle. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
5. Eihäi naizil äijiä ni jiännyh: lapset, žiivatat syöttiä, juottua, lypsiä, pestä sovat da perti, keittiä syömisty, pastua leibiä, da muudu, kudamidä vähäine. (Il’l’alas ielleh)

All examples

2 meaning

  • Russian: доиться, давать молоко

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kodih tulduw kaksi l’ehmiä l’üpsiin, vazan juatiin.
Когда пришла домой, ещё две коровы подоила, телёнка напоила. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Hänel oli sen puoleh hyvä, ku ei pidännyh lypsiä vierahii lehmii, ku hänel näit oli oma "Muurikki". (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
3. Nostuu enzimäzekse pidi lypsiä kaheksa-yheksä lehmiä, juottua vazat da sit vaste astuo niityle. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
4. Eihäi naizil äijiä ni jiännyh: lapset, žiivatat syöttiä, juottua, lypsiä, pestä sovat da perti, keittiä syömisty, pastua leibiä, da muudu, kudamidä vähäine. (Il’l’alas ielleh)
5. Opitah lypsiä, ga lehmän nännis kuwluw iäni:
– Älä jo täs viä, siä on minun jalgu!
Пробуют доить, а из вымени слышится голос:
– Не тяни за эту, там моя нога! (Peigoi-Poigaine)

All examples

wordforms (2)

l’ypsiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages