Lemmas

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Otan kaksi kivytty i kahtu kivytty minä vastai nenga [čilkutan ], štobi kondii ei tulis minulluo . Беру два камешка и двумя камешками этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")

2. Kivyt kilahtih Iivanan jallan al . Камешек звякнул под ногой Ивана. (Suarnu Kotkatjärves)

3. Sanotahhäi karjalazet : lapsi hos kivytty čupus čuppuh kannelkah , vai olgah ruavos . Говорят же карелы: пусть ребёнок носит камешек из угла в угол, лишь бы был занят. (Karjalaine pereh)

4. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan ], štobi kondii ei tuliš minulluo . Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")

5. Ištuw n’eidoi meren rannas kuldažiljoil kivüžil , kaččow ül’äh – päivü pastaw , kaččow alah – venoi sowdaw . Сидит девушка на берегу моря, На золотых камешках [сидит], Смотрит на небо (‘вверх’) – солнышко светит, Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

All examples