Lemmas

Back to entry | Return to list

kivyt

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: камешек
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otan kaksi kivytty i kahtu kivytty minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tulis minulluo.
    Беру два камешка и двумя камешками этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.
    ("Kondian minä näin")
    Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
    ("Kondian minä näin")
  2. Kivyt kilahtih Iivanan jallan al.
    Камешек звякнул под ногой Ивана.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  3. Sanotahhäi karjalazet: lapsi hos kivytty čupus čuppuh kannelkah, vai olgah ruavos.
    Говорят же карелы: пусть ребёнок носит камешек из угла в угол, лишь бы был занят.
    (Karjalaine pereh)
  4. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  5. Ištuw An’n’oi meren rannas
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  6. Istuw n’eidoi meren rannal
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  7. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
    Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  8. Kujožiz¦go kuwnelten,
    Da kirjažii¦go tüänelten,
    Aidažis¦go alači
    Da peldožiz¦go peräči,
    suwris kivüžis siiriči,
    Da piänembäžis piäliči.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  9. – Kodžuri on ravvan valmistukses jiännyh šlakku, järvirudu da ruskei pohjučuuru libo hienot kivyöt.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  10. Čupukkua pastau – se kivytty vien pindua myö lykkiäy.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  11. Hengitimmö eri heinien da mečän duuhuu, keräimmö da otimmo keral peskurannas löyttylöi kivyzii, hongan käbrylöi da kuoripalazii.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  12. Yhten kerran häi ottaa yhteh kormanih hernehty, a toizeh kivytty hienostu.
    (Timka)
  13. (A andaa kivytty).
    (Timka)
  14. Uskottih, ku käzis kivytty lämmitelles se suau ristikanzan hengen.
    (Minä kerron sinule...)
  15. Ku kerännet nengomii kivyzii yhteh kohtah, suat Labun.
    (Minä kerron sinule...)
  16. Kerran Vieljärves Karjalan Kielen Koin roindupäiväl myö keräimmö kivyzii da annoimmo niidy lapsile.
    (Minä kerron sinule...)
  17. Hyö lämmitettih kivyzii omis käzis.
    (Minä kerron sinule...)
  18. Lopus keräimmö kivyzii komšah kaikkien hyväkse.
    (Minä kerron sinule...)
  19. Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, ezmäi sanuo sanat:
    Nouze, lembi, nostajes,
    Liiku, lembi, liikuttajes,
    Kirjavien kivyzien ual
    Ruskieloin vattieloin ual.
    (Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi)
  20. Kätkyös olijah lapseh niškoi riputettih tilkuzii libo tuohes punottu pallo, kuduan sydämeh oli pandy kivyt.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages