Lemmas

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sanon : "Anni, davai molimokseh , anna hoš spuasoini päiväžen ozuttaw , kunnepäi meil’ kodih l’ähtiä ". Я [и] говорю: "Анна, давай помолимся, пусть боженька хоть солнышко покажет, в какую сторону нам домой направиться!" ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Davai minä hualittamižeh: minä iälpäi – hüä jällespäi , minä iälpäi, hüä jällespäi . Я давай торопиться: я впереди иду – они за мной, я впереди тороплюсь, они сзади. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. Davai minuw kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, n’eveskü , tule tiä maguat !" Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

4. Häi davai itkuw , davai itkuw : "Oi , – sanow , – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen , ga minuw iäre tüändäw , ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh !" Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

5. Häi davai itkuw , davai itkuw : "Oi , – sanow , – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen , ga minuw iäre tüändäw , ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh !" Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples