Lemmas

Return to list | delete | edit

jo

language: Livvi

part of speech: Particle

omonyms: jo (Adverb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: уж и

Examples (4470)

the best an excellent a good a bad

1. – Oijo sinä, tuattorukku,
Ota minuw venoižeh!
– Ой ты, родной батюшка,
Возьми меня в лодочку! ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
2. – Oijo sinä, oma muamoi,
Ota minuw venoižeh!
– Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку! ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
3. Makso jo huano oli: viižitoštu kopeikkua četverti neče lugiiheze.

Плата невысокая была: пятнадцать копеек за четверть причиталось. ("Maliginan zavodu...")
4. Kis-kas, kažoini,
Riw-raw, reboini,
Kuzbo jo sinä käveliit?
Кис-кис, кошечка,
Рив-рив, лисонька,
Где же ты ходила? ("Kis-kas, kažoini")
5. Nu jo häi varannut ei, trussinut ei!

Но он не боялся, нет, не струсил! ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

All examples

2 meaning

  • Russian: и
  • English: also

Examples (4514)

the best an excellent a good a bad

1. Etjo voinnuh muamo-rukku
Roindusijal upottua,
Kebjiäm [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
Čem kuldaštu unohtua.
Как же не смогла, родная,
Утопить меня, где родила,
Мне легче было б то пережить,
Чем сейчас милого забыть. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Kačahtahezehäi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga eijo ole hüväine da čomaine!
Как посмотрит-то: "Невестушка, милая, да нехорошая она и некрасивая! ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

All examples

3 meaning

  • Russian: ну и

Examples (4512)

the best an excellent a good a bad

1. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Jo on kedägi tietois. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Kolmes vuvves se on jo kuvves teatran suavutus. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages