Lemmas

Return to list | delete | edit

a

language: Veps

part of speech: Coordinating conjunction

Phrases
a se - ru: а не то (иначе)

1 meaning

  • Russian: a; но (союз противопоставительный)

Examples (6743)

the best an excellent a good a bad

1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 8Minä olen valatanu teid vedel, a hän valatab teid Pühäl Hengel."
8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
5. Iisusal tuldihe küzumaha: «Mikš Joannan i farisejiden openikad pühütaba, a sinun openikad ei pühütagoi?»
Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся? (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: а (союз присоединительный)

Examples (6785)

the best an excellent a good a bad

1. A minei tütar naku mäni offotou. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 25No Iisus sanui heile: «Jose tö nikonz et olgoi lugenuded, midä David tegi, konz hänele i hänen mehile tegihe näl’g, a heil ei olend nimidä?
25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
4. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. A ku hö käraudaižihe Jumalaha, siloi hö päzuižiba grähkišpäi.»
да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages