Lemmas

Return to list | delete | edit

jiävie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: разглашать, разгласить

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Nouze jalloilleh. Minä jiäviimmös sinule, ku luadie sinuu minun käskyläzekse da sen tovendajakse, midä näit nygöi da midä minä vie jiävin sinule.
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе, (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
2. 15 No Jumal, kudai jo muaman kohtus valličči minuu da kučui omal hyvyöl, kačoi hyväkse 16 jiävie minule oman Poijan, gu minä sanelizin jevangeliedu Häneh näh Jumalua tundemattomile rahvahile.
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, (Kirjaine Galatalazile (1: 11-24). Hristos pani Puavilan apostolakse)
3. i tuldih hänen luo hänen opastettavat i sanottih: jiävi meile arbaitus peldoheinih nähte.
И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. Tuas vähäzen aigua keitostu hämmendettyy häi jiävi paginan:
‒ A, ei taki teil täh vuuvvenaigah ole puoldukymmendy kartohkua, ne annettas näit pehmendysty täh raudazen keitokseh da annettas sih vie hyvä sivumaguagi. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
5. Sit häi kohta jiävi emändäl, što rokku on nygöi valmis syödäväkse. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

All examples

2 meaning

  • Russian: заявлять, заявить; выявлять, показать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Kodvazen peräs häi jiävi paginan:
‒ A, sattusgo emändäl olemah palane počinlihua?
Через некоторое время он подал голос:
- А не найдётся ли у хозяйки кусочка свинины? (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
2. Kai net kolme jiävitäh ristikanzan vačan tuskii.
Все эти три признака раскрывают душевную тоску человека. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
3. – Sehäi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Tuas vähäzen aigua keitostu hämmendettyy häi jiävi paginan:
‒ A, ei taki teil täh vuuvvenaigah ole puoldukymmendy kartohkua, ne annettas näit pehmendysty täh raudazen keitokseh da annettas sih vie hyvä sivumaguagi. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
5. Sit häi kohta jiävi emändäl, što rokku on nygöi valmis syödäväkse. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

All examples

wordforms (149)

jiävi|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages