VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jiävie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разглашать, разгласить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 16 Nouze jalloilleh. Minä jiäviimmös sinule, ku luadie sinuu minun käskyläzekse da sen tovendajakse, midä näit nygöi da midä minä vie jiävin sinule.
    Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  2. 15 No Jumal, kudai jo muaman kohtus valličči minuu da kučui omal hyvyöl, kačoi hyväkse 16 jiävie minule oman Poijan, gu minä sanelizin jevangeliedu Häneh näh Jumalua tundemattomile rahvahile.
    Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,
    (Kirjaine Galatalazile (1: 11-24). Hristos pani Puavilan apostolakse)
  3. i tuldih hänen luo hänen opastettavat i sanottih: jiävi meile arbaitus peldo¦heinih nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  4. Tuas vähäzen aigua keitostu hämmendettyy häi jiävi paginan:
    ‒ A, ei taki teil täh vuuvvenaigah ole puoldukymmendy kartohkua, ne annettas näit pehmendysty täh raudazen keitokseh da annettas sih vie hyvä sivumaguagi.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  5. Sit häi kohta jiävi emändäl, što rokku on nygöi valmis syödäväkse.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  6. Sit, sanoo, minä äänen jiävin.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  7. 19 Sen, midä Jumalas voibi tiediä, hyö voijah nähtä.^ Jumalhäi jiävii sen heile.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  8. 26 Häi luadii sen vie sikse, gu jiävie oma oigei nygözel aijal, anna nägys: Häi iče on oigei da luadiu oigiekse sen, kudai uskou Iisussah.
    (Kirjaine Riimalazile (3: 21-31). Oigiekse roittos uskon kauti)
  9. 23 A oman suuren taivahallizen valgien Häi jiävii niilöile astieloile, kudamii Häi armastau da kudamat Häi jo ielpäi azui taivahallizeh valgieh niškoi.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  10. 24 Kiitämmö Sidä, kudai voibi lujendua teidy uskos, kui sanou minun saneltu jevangelii, sanat Iisussah Hristossah näh, se avattu peittodielo, kudai ilmazen ijän oli salvas, 25 a nygöi on jiävitty, da kudai Jumalan iänenkandajien kirjutuksien kauti ilmanigäzen Jumalan käskys oli avattu kaikile rahvahile, gu kaikin uskottas Häneh da kuultas Hänen sana.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  11. – Sil vai minä rubien soittamah, sil pajattamah, ken luadi minun, jiävi iänen kandeleh.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  12. 3 Työhäi tahtotto nähtä, gu minus pagizou Hristos.^ Teih niškoi Häi ei ole väitöi, Häi jiäviy oman väin teijän keskes.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  13. 9 Häi jiävii meile oman peitospietyn tahton, kudaman Häi omas hyvyös jo ielpäi kačoi täyttiä Hristosan kauti, 10 konzu aijat täytytäh: Hänen mieli oli suaja Hristosas yhteh kai, midä on taivahis dai mual.
    (Kirjaine Efesalazile (1: 3-14). Puavil kiittäy Jumalua)
  14. 1 Otammo nygöi paginoih Ižändän Iisusan Hristosan tulendan da sen, gu meidy kerätäh Hänen luo.^ Pokoroičemmokseh teile, vellet, 2 älgiä hedi menetäkkiä mielii, älgiä annakkua pöllättiä iččie sil, buite Hengi jiävii Ižändän päivän jo tulluokse, ni paginoil sih näh, ni buitegu meijän kirjutetul kirjazel, kudamas on se samaine viesti.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-12). Vastustai, Antihristu)
  15. Jumal, kudai ei kielasta, enne aijoin alguu uskaldi sen eloksen meile, 3 a omal aijal jiävii tämän viestin, kudaman sanelemine on annettu minule Jumalan, meijän Piästäjän, käskys.
    (Kirjaine Tiitale (1: 1-4). Puavil työndäy tervehytty Tiitale)
  16. Se rodih Jumaldoman Taivahallizen pokrovan, vardoičuksen merkikse, kudai oli jiävitty kogo Ven’an Kiriköle, sendäh gu pravoslavnoin rahvahan syväin tunzi, kui Puhtas Herru eri taval yhtyy Kodimuan istouriellizeh ozah.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  17. 20 Händy vallittih jo enne muailman luajindua, a nygöi loppuaijoil jiävittih teih niškoi.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 13-25). Eläkkiä pyhiä elaigua)
  18. Muga oli jiävitty rahvahale nägyvänny da ellendettävänny Pyhä Sroičču: iäni – Ižä Jumal, kyyhköi – Pyhä Hengi Jumal, Iisussu Hristossu – Poigu Jumal.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  19. Enzi kerdua vakkikohtah mendyy, en kerras jiävinyh omua kieldy, se toiči autoi ihan kerras piästä putin tuttavakse.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages