Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kuušet on kullan liipukoissa , 10 honkat on hopija vöissä, huavan okšat on hal’l’akoissa . Ели в золотистых оборках, 10 сосны в серебряных поясах, осиновые ветви в инее. (Karhunvirsi (Kontien luku))

2. Vassilei Šutin ajo dorogah , ga kai mua muššalla hal’l’akalla on opšeidu. Василий Шутин ехал по дороге, видит – вся земля накрыта черным сукном. (Ukko da akka elettih)

3. Leškiakkah kun noužou , gai kyžyy : – Mindäh on hal’l’akalla katettu mua ? Заходит к вдове и спрашивает: – Почему земля cyĸном накрыта? (Ukko da akka elettih)

4. Piijat kaivetah hauta , levitetäh ruškiet hal’l’akat vajosilta kylyn kynnykšellä šuate. Работницы вырыли яму, расстелили красные сукна от крыльца до порога бани. («Piili, piili, pilkkani...»)

5. Šiitä mänöy mieš kotihinše, lämmittäy kylyn ta kaivau viittä šyltä šyvän hauvan , viey ruškiella hal’l’akalla Šyöjättären kylyh . Потом идет муж домой, затапливает баню и выкапывает яму в пять саженей, но красному сукну ведет Сюояттяри в баню. (Sinipetra)

All examples