Lemmas

Return to list | delete | edit

hellä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

Phrases

1 meaning

  • Russian: мягкий, слабый, не тугой

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Karjalaisissa perehissä parahana lapšen kašvatukšena oli hellä huolenpito. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lašta yritettih opaštua hyvällä šanalla ta hellällä kurilla. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
4. A kun kellokukkani laškeutu, niin heti tarttu märkäh hiekkaseh (iče niin hyvilläh) ta uuvveš tah laulo hellyä lauluista, hoikkasella iänellä helisi. (Löyvä kaunehuš)
5. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: нежный, ласковый

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Karjalaisissa perehissä parahana lapšen kašvatukšena oli hellä huolenpito. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lašta yritettih opaštua hyvällä šanalla ta hellällä kurilla. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
4. A kun kellokukkani laškeutu, niin heti tarttu märkäh hiekkaseh (iče niin hyvilläh) ta uuvveš tah laulo hellyä lauluista, hoikkasella iänellä helisi. (Löyvä kaunehuš)
5. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

All examples

3 meaning

  • Russian: чувствительный, склонный к чему-либо

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Karjalaisissa perehissä parahana lapšen kašvatukšena oli hellä huolenpito. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lašta yritettih opaštua hyvällä šanalla ta hellällä kurilla. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
4. A kun kellokukkani laškeutu, niin heti tarttu märkäh hiekkaseh (iče niin hyvilläh) ta uuvveš tah laulo hellyä lauluista, hoikkasella iänellä helisi. (Löyvä kaunehuš)
5. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

All examples

wordforms (28)

hell|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages