VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hellä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: нежный, ласковый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Karjalaisissa perehissä parahana lapšen kašvatukšena oli hellä huolenpito.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  3. Lašta yritettih opaštua hyvällä šanalla ta hellällä kurilla.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  4. A kun kellokukkani laškeutu, niin heti tarttu märkäh hiekkaseh (iče niin hyvilläh) ta uuvveš tah laulo hellyä lauluista, hoikkasella iänellä helisi.
    (Löyvä kaunehuš)
  5. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  6. 36 Nähtyö rahvahan, hellä händä vaš oli, hyö oldih ärgeydynyöt i yöksynyöt, kuin lambahat paimenetta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  7. 14 I lähtehyö, Iisus äijä rahvašta nägi i hellä oli heidä vaš, i hiän voimattomat tervehytti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  8. 22 I ka Hananejan naine, niistä paikoista tulduo, niin hänellä mögähti: Ole hellä milma vaš, Gospodi, Davidan poiga, miun tytärdä äijäldi pahalane piekšäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. 32 I kučču Iisus omat opaššettavat, šano heilä: Hellä olen tädä rahvašta vaš, jo kolme päiviä miun luona issutah, i eule midä šyyvä; i laškie heidä šyömättä en taho, kuin ei vaivuttais’ matašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  10. 15 Pagizi: Gospodi, ole hellä miun poigua vaš; uužilla kuuloila paha piekšäy händä, i äijäldi vaivuačou: äijän kerdua langiel’ou tuleh, i äijän kerdua vedeh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  11. 31 Nähtyö toizet inehmizet tämän, helläkši heittiäčettih, i mändyö, šanottih omalla Herralla kaikki, mi oli.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  12. 41 Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  13. 34 I lähtehyö, nägi Iisus äijä rahvašta i hellä heidä vaš oli, žentäh, jotto oldih hyö, kuin lambahat paimenetta; i rubei heidä äijän opaštamah.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. 2 Hellä olen tämän rahvahan täh, jo kolme päiviä Miun luona ollah, i eule midä heilä šyyvä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  15. i kuin Šie min voinet, auta meilä, helläkši meidä vaš heittiäčehyö.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  16. 47 I kuuluštahuo, jotto Iisus Nazorei on, rubei mögizömäh i pagizomah: Duavidan Poiga Iisus, ole hellä milma vaš.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  17. 48 I kiellettih händä äijät, kuin hiän olis’ iänettä; a hiän vielä enämmäldi mögizi: Duavidan Poiga, ole hellä milma vaš.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  18. Šaviašteita še mamma iče pesi ta pani kuivamah kuumalla hellalla".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  19. Otin sekuntikellon – še oli totta, vašemalta ritmi oli ruttoni, tarmokaš, a oikielta – ušie ta hellä puitto pikkaraini kello tikettäy.
    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
  20. Kun iännin nämä tietošanat kolmanteh kertah, heti kuulin kulkusien hellyä šoittuo valššin ritmissä.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages