VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pois

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: вон; прочь

Examples (957)

the best an excellent a good a bad

1. Šen gera heit’im pois, siihi miun škola män’i, kaikičči babbarukan.
Тут и бросила, на этом моя школа и закончилась, все из-за бабушки. (Emmä ole opaštun)
2. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
"Собирайте котомки, собирайте, на спины поднимайте, поднимайте прочь. (Mečänizändä)
3. A šid nevesta ka, tytöt že podruškat i lähtietäh pois’, a nevesta i jöäw istumah.
А потом, как девушки, подружки уйдут, невеста и остаётся сидеть. (Tullah kozimmiehet)
4. Sit ku siel otettih pois, sitte murennettih palaziksi tai jotkut pani ilmai sille da semmoni oli puččini, niin ku sanomma, puupuččini, da sit oli kui ruana, siel puččizes.
Затем, когда вытаскивали оттуда прочь, крошили на кусочки, или некоторые ставили без этого, и такой был бочонок, так скажем, деревянный бочонок, и в нем была трещина, в том бочонке. (Vuassua luajittih )
5. – i läksi pois’.
- и ушёл. (Uužie dengoida vaš)