VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pois

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вон; прочь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 939

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šen gera heit’im pois, siihi miun škola män’i, kaikičči babba¦rukan.
    (Emmä ole opaštun)
  2. "Keräkkiä šalgut, keräkkiä, pangua selgin, noskua pois’.
    (Mečänizändä)
  3. A šid nevesta ka, tytöt že podruškat i lähtietäh pois’, a nevesta i jöäw istumah.
    (Tullah kozimmiehet)
  4. Sit ku siel otettih pois, sitte murennettih palaziksi tai jotkut pani ilmai sille da semmoni oli puččini, niin ku sanomma, puu¦puččini, da sit oli kui ruana, siel puččizes.
    (Vuassua luajittih )
  5. – i läksi pois’.
    (Uužie dengoida vaš)
  6. Täššä F’okla mögähti:
    – Mar’u, aššu pois’, jo eu nikedä oštajua.
    (Uužie dengoida vaš)
  7. – Midä, midä?^ Romaniha Man’a ajo pois’ pellošta.
    (Vähäne mamah näh)
  8. Tämpiänä huttuo, huomena huttuo, kiiselie, kakkarua i nedeli pois’.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  9. Vilun rannokših pois’ ajat,
    ruado aivis’ keššellä.
    (VILU PIDÄY AJUA )
  10. Erois’ vielä laissuš pois’,
    žiivattua i leibiä ois’:
    täyži tanhuo, guomnot, aitat –
    lapšet kažvettais’ ei laihat.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  11. Oliis’ ruaduo, kylläh šyyvä –
    kaikki pahuš mäniis’ pois’.
    (UUŽI VUOŽI )
  12. Aja voinat pois’ ynnäh ilmalda,
    elgäh tappakkah muamon poigazie.
    (UUŽI VUOŽI )
  13. Lendäy burakkone kodih
    talvi¦čirkut ajau pois’.
    (LINNUN KEVIÄ )
  14. Hiiri rubei kabadimah da vettä i hlebni, i nasilu pois’ kabadi.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  15. Storožat pöläššyttih, kuin nähtih Anhelie, i hypättih pois’.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  16. Vaikeina 1990 vuosina, konša šuuri oša näyttelijäjoukošta oli lähten teatterista pois, teatteri tyhjeni, näytelmie ei esitetty, palkkoja ei makšettu.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  17. Isäntä ajo koiran pihaltah pois.
    (Olipa kerran koira)
  18. Serko vaštuau:
    – Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
    (Olipa kerran koira)
  19. Mie šen platenčan šieppuan, a šie puitto kuot’t’elet kiskuo šen miulta pois.
    (Olipa kerran koira)
  20. Lähetäh hyö illalla pellolta pois tai Serko otetah matkahaš.
    (Olipa kerran koira)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages