Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjuttuačie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: писаться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
2. Jälgeh kyläššä paistih: raijonašša Таn’а kirjuttuači frontalla. (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
3. Ših varoin jogohizella pidi männä šinne, mistä oli hänen heimokunda da kirjuttuačie vedokirjoih. (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)
4. Vain ennein heidä oli tullun kirjuttuačemah ylen äijä rahvašta, nin heilä ei löydyn paikkua matkatalošša. (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)

All examples

2 meaning

  • Russian: подписываться (на газету и пр.)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
2. Jälgeh kyläššä paistih: raijonašša Таn’а kirjuttuači frontalla. (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
3. Ših varoin jogohizella pidi männä šinne, mistä oli hänen heimokunda da kirjuttuačie vedokirjoih. (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)
4. Vain ennein heidä oli tullun kirjuttuačemah ylen äijä rahvašta, nin heilä ei löydyn paikkua matkatalošša. (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)

All examples

3 meaning

  • Russian: регистрировать брак, расписываться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a-diedo ynnäh ihaštu:
– Aššu, – šanou, – vara, sel’soviettah, kirjuttuačemma, midä on vielä vuottua.
Дед засиял радостно:
- Пойдём, - говорит, - дорогая, в сельсовет: распишемся. Чего ещё ждать? (Miän leššet)
2. Aššu kirjuttuačemma.
Пойдём, сначала распишемся. (Miän leššet)
3. Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
4. Jälgeh kyläššä paistih: raijonašša Таn’а kirjuttuači frontalla. (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)

All examples

4 meaning

  • Russian: записаться, вступить

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Konža liettih kolhozat, molen kirjuttuačettih kolhozah. (Kyynelet)
2. Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.
В другой день нашлись желающие записаться в колхоз, но записались лишь бедняки, как говорится, - убогие да хромые, а из справных лишь Жоголовы. (Verejät noužovah)
3. I tois’vuodena jo kaikin kirjuttuačettih kolhozah.
Зато на следующий год в колхозники записались все. (Verejät noužovah)
4. Ladoninalla yhä himotti zvonie rajonah, što 100% jedinoličnikkoida kirjuttuačettih kolhozah.
Ладонину больно хотелось позвонить в район и доложить, что 100% единоличников записались в колхоз. (Verejät noužovah)
5. Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh. (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)

All examples

wordforms (125)

kirjuttuač|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages