VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vatkua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: качаться, мотаться (со стороны в сторону)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Heboz’ie vanutat randa rannašta, kiät ruvetah lomimah, dai hebozet gor’ewvutah vatkuas’s’a.

Лошадей мотаешь из стороны в сторону, руки начинают ныть, да и лошадям надоест шататься [из стороны в сторону]. (Pelvašruavot)
4. Tatarijan tašavallašša, Jelabugan piirissä, missä yhistyy kakši šuurta jokie – Kama ta V’atka – ammusista ajoista eletäh erimoiset rahvahat: tatarit, kräšenit (rissityt tatarit), venäläiset ta marilaiset. (Marilaini pakanallini pappi Tatarijašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: шататься, мотаться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Heboz’ie vanutat randa rannašta, kiät ruvetah lomimah, dai hebozet gor’ewvutah vatkuas’s’a.

Лошадей мотаешь из стороны в сторону, руки начинают ныть, да и лошадям надоест шататься [из стороны в сторону]. (Pelvašruavot)
4. Tatarijan tašavallašša, Jelabugan piirissä, missä yhistyy kakši šuurta jokie – Kama ta V’atka – ammusista ajoista eletäh erimoiset rahvahat: tatarit, kräšenit (rissityt tatarit), venäläiset ta marilaiset. (Marilaini pakanallini pappi Tatarijašta)

All examples

wordforms (123)

vatk|ua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages