ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vatkua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: качаться, мотаться (со стороны в сторону)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Heboz’ie vanutat randa rannašta, kiät ruvetah lomimah, dai hebozet gor’ewvutah vatkuas’s’a.

Лошадей мотаешь из стороны в сторону, руки начинают ныть, да и лошадям надоест шататься [из стороны в сторону]. (Pelvašruavot)
4. Tatarijan tašavallašša, Jelabugan piirissä, missä yhistyy kakši šuurta jokie – Kama ta V’atka – ammusista ajoista eletäh erimoiset rahvahat: tatarit, kräšenit (rissityt tatarit), venäläiset ta marilaiset. (Marilaini pakanallini pappi Tatarijašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: шататься, мотаться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla, lowkut puuhiz’et, kiel’et pakšut, vain vatkaw vatkaw, vivoimma, vid’eimet tože puuhiz’et. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Heboz’ie vanutat randa rannašta, kiät ruvetah lomimah, dai hebozet gor’ewvutah vatkuas’s’a.

Лошадей мотаешь из стороны в сторону, руки начинают ныть, да и лошадям надоест шататься [из стороны в сторону]. (Pelvašruavot)
4. Tatarijan tašavallašša, Jelabugan piirissä, missä yhistyy kakši šuurta jokie – Kama ta V’atka – ammusista ajoista eletäh erimoiset rahvahat: tatarit, kräšenit (rissityt tatarit), venäläiset ta marilaiset. (Marilaini pakanallini pappi Tatarijašta)

Все примеры

словоформы (123)

vatk|ua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков