Lemmas

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. Kai voimmo , muadu labd’uol zelenad, štobi obrabotat’ to muad , hebuoil ajelin , astuvoičin , traktoral pricepščikan olin jo postarše. Как могли, лопатой землю (копали), чтобы обработать землю, на лошадях ездила, землю боронила, как постарше стала, на тракторе прицепщиком была. (Karjalakse pagižit?)

2. - Mužik on Yličispiä , N’uhovaspiä, N’uhovaspiä mužikk on kuolnu jo nel’l’ vuott , viidenden . - Из Нюхово, муж умер четыре года назад, пятый [год пошел], (Pereh olii meil)

3. I vot meil’ , naprimer, N’olgamdärves jo paistih tak m’agko. И вот у нас в Нелгомозере говорили мягко. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)

4. A vot Lahtes paistah jo "šiida ", no , naprimer, "čabatod ", sapogi dak čabatod . А в Спасской Губе, например [шикали, чокали] "шиида" (этого, прим. авт.), или "чабатод", например, сапоги [переводится]. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)

5. Jo "katančat ", a meil’ sanotah "kuatančat ". Или "катанчат" (валенки, прим. авт.), а у нас говорят "куатанчат". (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)

All examples