Lemmas

Return to list | delete | edit

oi

language: Ludian

part of speech: Interjection


1 meaning

  • Russian: ой
  • English: ah

Examples (175)

the best an excellent a good a bad

1. siid oli, oi, L’ena oli toin entiä miituine poig oli.
ой, Лена была, не знаю, как сына звали. (Pelduoižen školan učitel’at)
2. Sanou, kirgutah: oi, hebonlihan keittäjät, potkounuaglaižen keittäjät.

Но их начали обзывать: «конееды», «повары конины», «повары подковных гвоздей».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3.
Petučilišše oli nečiz oli d’uuri se oi d’o mi se Niglinkän randaz oli sih, pajad ol’d’ih, nu siid d’o sinnä kodit zavoditah da sit.

Педучилище было на самом (ой, как то место называли?) берегу Неглинки, там кузницы были, там уже дома начнутся. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
4. Oi, hot’ sinun kel sanon karjalakse, hot’ pagizemmo.
Ой, хоть с тобой по-карельски скажу, поговорим. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
5. It’kob varoi: Oi, sina, kondii, ed voi toižiile abutada, ka paremb ičele abuta! (Kondii)