Lemmas
Sentences found:
167
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
siid oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, oi, L’ena oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
toin
toin
tuoda1
Verb
1) ru: приносить
tuoda2
Verb
2) ru: подносить
tuoda3
Verb
3) ru: привезти
entiä miituine
miituine
miituine1
Adjective
ru: какая, какой, какое
poig oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
, kirgutah
kirgutah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
: oi, hebonlihan keittäjät, potkounuaglaižen keittäjät.
-
Petučilišše oli
oli
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
nečiz oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
d’uuri
duuri
duuri1
Adverb
ru: как раз
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
oi d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Niglinkän randaz
randaz
rande1
Noun
1) bank, waterside, coast
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
, pajad ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, nu siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
kodit
kodit
nominative, pl
(kodit)
accusative, pl
(kodit)
zavoditah
zavoditah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(zavoditah)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
sit
sit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
sit1
Adverb
ru: тогда, потом
inessive, sg
(sit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(sit)
.
-
Oi, hot’ sinun kel sanon
sanon
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(sanon)
karjalakse
karjalakse
karjal1
Noun
ru: карельский язык
, hot’ pagizemmo
pagizemmo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(pagizemmo)
.
-
It’kob
itkob
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(it’kob)
varoi
varoi
varoi1
Noun
1) crow (bird)
nominative, sg
(varoi)
accusative, sg
(varoi)
: Oi, sina
sina
nominative, sg
(sina)
accusative, sg
(sina)
, kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
, ed
ed
ei1
Auxiliary verb
ru: не
voi
voi
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
toižiile abutada, ka paremb ičele
ičele
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
abuta
abuta
indicative, prs, sg, conneg.
(abuta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(abuta)
!
-
– Oi ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
, – sanow
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
, – želannuoi, leibäd
leibäd
leibe1
Noun
ru: хлеб, fi: leipä
.
-
Lidžmiz
lidžmiz
inessive, sg
(Lidžmiz)
elative, sg
(Lidžmiz)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
tožo Zaharovad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, oi, vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
oliiš sanodaem mušta
mušta
indicative, prs, sg, conneg.
(mušta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mušta)
, Savas’s’anad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Nazar’ein elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, Akiman taluoi
taluoi
nominative, sg
(taluoi)
accusative, sg
(taluoi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
-
Oi, kui sanotah
sanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(sanotah)
d’oi em
em
ei1
Auxiliary verb
ru: не
voi
voi
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
, em
em
ei1
Auxiliary verb
ru: не
voi
voi
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
muštai
muštai
infinitive I
(muštai)
active, 1st participle
(muštai)
eräs
eräs
eräs1
Pronoun
ru: иной, некий, некоторый
nominative, sg
(eräs)
accusative, sg
(eräs)
, Nazaŕein taluoin
taluoin
accusative, sg
(taluoin)
genitive, sg
(taluoin)
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
enohüvin.
-
Maksimovad da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
toin
toin
toine1
Adjective
ru: другой
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
oi...
-
Siid vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä2
Verb
2) ru: уводить
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
bohatuoikse
bohatuoikse
translative, pl
(bohatuoikse)
kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
, oi kui?
-
Siid Mikitün taluoil
taluoil
adessive, sg
(taluoil)
ablative, sg
(taluoil)
allative, sg
(taluoil)
Ontipan ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, nečen oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, oi Abrum Miša
miša
Miša1
Proper noun
ru: Миша, Михаил
nominative, sg
(Miša)
accusative, sg
(Miša)
, siid oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
D’en’oška, net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
muštan
muštan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(muštan)
, Mačin
mačin
Mačči1
Proper noun
ru: Маччи, Матвей
accusative, sg
(Mačin)
genitive, sg
(Mačin)
essive, sg
(Mačin)
Iivan
iivan
Iivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Iivan)
accusative, sg
(Iivan)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, Hur(t)inad ol’d’ii tožo, kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
ńel’l’e vel’l’este
velleste
partitive, sg
(vel’l’este)
lienov olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
.
-
”Oi, – minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
vongun
vongun
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(vongun)
, oi, Iivan
iivan
Iivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Iivan)
accusative, sg
(Iivan)
!
”Oi, – minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
vongun
vongun
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(vongun)
, oi, Iivan
iivan
Iivan1
Proper noun
ru: Иван
nominative, sg
(Iivan)
accusative, sg
(Iivan)
!
-
–
”Oi midä, sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
pagižed
pagižed
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagižed)
hüvä
hyvä
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, – sanon
sanon
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(sanon)
, – uuziis tufliis
tufliis
inessive, pl
(tufliis)
elative, pl
(tufliis)
kandat
kandat
nominative, pl
(kandat)
accusative, pl
(kandat)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
kirbottih
kirbottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirbottih)
.”
-
oi, mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
nuorembal tüttärel
tyttärel
adessive, sg
(tyttärel)
ablative, sg
(tyttärel)
allative, sg
(tyttärel)
emvoi muštada mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nimi
nimi
nominative, sg
(nimi)
accusative, sg
(nimi)
.
-
Oi, Mašarveh mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
Paša
paša
Paša1
Proper noun
ru: Паша, Прасковья (женское имя)
nominative, sg
(Paša)
accusative, sg
(Paša)
a, neče
neče
nominative, sg
(neče)
accusative, sg
(neče)
mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
Oša
oša
nominative, sg
(Oša)
accusative, sg
(Oša)
Loginan
loginan
Login1
Proper noun
ru: Логиново
accusative, sg
(Loginan)
genitive, sg
(Loginan)
essive, sg
(Loginan)
F’odoran poigale miehele.
-
Sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
: ”Oj,oj,oi, forsitte
forsitte
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
?
-
Oi, kehno
kehno
kehno1
Noun
ru: дьявол, fi: perkele
nominative, sg
(kehno)
accusative, sg
(kehno)
, muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
Ontuoi
ontuoi
Ontuoi1
Proper noun
ru: Онтуой
nominative, sg
(Ontuoi)
accusative, sg
(Ontuoi)
pideli tappada!
-
Oi, kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
sadad
sadad
partitive, sg
(sadad)
nominative, pl
(sadad)
accusative, pl
(sadad)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
d’engat
dengat
nominative, sg
(dengat)
accusative, sg
(dengat)
kniškal, se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kormaniz vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
.
-
Ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
voinad
voinad
partitive, sg
(voinad)
nominative, pl
(voinad)
accusative, pl
(voinad)
, oi end, ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
, ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
voinad
voinad
partitive, sg
(voinad)
nominative, pl
(voinad)
accusative, pl
(voinad)
.
-
”Oi, t’üö
työ
nominative, sg
(työ)
accusative, sg
(työ)
, kehnot
kehnot
kehno1
Noun
ru: дьявол, fi: perkele
nominative, pl
(kehnot)
accusative, pl
(kehnot)
, sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
kävelette
kävelette
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(kävelette)
”.