Lemmas

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. - Mi̬as’l’enča n’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä , konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä , a rod’n’akunda i edähiän’dä , täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah . - На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Sygyzyllä , konže ri̬avot loppiečetah , konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh , ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla ”. Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Sygyzyllä , konže ri̬avot loppiečetah , konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh , ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla ”. Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. šidä myöten , konža hiän milma niin šuvačči , jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah , že olizin bi mie pahembi kaikkie h muailmalda , konže bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata , i šuvannukšen hänen kaikkie h parahana pidiä . Ибо естьли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в своей плоти все за меня претерпеть и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, естьли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Ka kül’ie müöt’en , i kaiken n’ed’el’in aivin raznoiloissa kül’is’s’ä , kel’l’ä konže ken’em päivä . (Muasl’enča)

All examples