Lemmas

Back to entry | Return to list

konže

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Mi̬as’l’enča¦n’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. šidä myöten, konža hiän milma niin šuvačči, jotto rubei omalla hibiellä kaikkie miun neičči tirpamah i kuolomah, že olizin¦bi mie pahembi kaikkie¦h muailmalda, konže¦bi en tahtois’ händä aino hengellä šuvata, i šuvannukšen hänen kaikkie¦h parahana pidiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Ka kül’ie müöt’en, i kaiken n’ed’el’in aivin raznoiloissa kül’is’s’ä, kel’l’ä konže ken’em päivä.
    (Muasl’enča)
  5. Konže hyö kannetah, vahnat l’ehmät ši̮atamma zagotofkoih, a hiän s’ijah s’eižatamma nuoret.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  6. Konže hiän loppi d’es’t’il’etkan, rubei kolhozašša ri̮adamah.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  7. Miwla ol’i šeiččimentois’t’a vuotta, miän kyl’än Mihaila-d’iedolla vähäz’et’t’ä yheks’änkymmen’d’ä, konže mie kyz’el’in hän’dä kreposnoih pravah n’äh.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  8. A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  9. Hän’el’l’ä ol’i kaks’ikymmen’d’ä viiz’i vuotta, konže ei l’ien’n’yn kreposnoida pravi̮a.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  10. Konže burta on t’äwt’et’t’y, s’en talli̮aw traktora.
    (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
  11. Bi̮abo Fedоs’ja, konže hän’el’l’ä ol’i šeiččimentois’t’a vuotta, paimendi hahn’iloida da šoržie pellošša.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  12. Fedos’ja, konže ruvettih ajamah venčalla s’illačči, tahto skokahti̮a burnah da kotta (oldih iel’l’ä kotat moiz’et nahkaz’et) tartu i hän’en hvat’ittih.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  13. Hiän kolmenke lapšenkei jäi, konže l’ien’i hän’en vol’a.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  14. Šilmät kaikkien Šiun piällä (luo), Gospodi kačetah vuotannun kera i Šie annat heilä ruuvan konže pitäy; avuat Šie kylläzeš kiäš Šiun i täytät kaikki elävät hyvykšellä.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages