Lemmas

Return to list | delete | edit

juomine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: питьё (процесс)

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми посмотреть. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Se andoi syömisty, juomistu dai sobua. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
4. Eigo syömisty, eigo juomistu ole da vie yönilmu on tulemas vilu, sanoi abuniekku. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
5. – Ehtässäh magaimmo, nygöi juostojallal lähtemmö järvie eččimäh, sie lövvämmö juomistu dai syömisty. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

All examples

2 meaning

  • Russian: напиток

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtelläh čuaju on jo vereksembii juomizii, ennevahnas rakkahal juodih muigiedu maiduo, kiiselii da vuassua.
Однако, чай более поздний напиток, в старину с охотой пили кислое молоко, кисель и квас. (Huttupada kiehuu)
2. Magei juomine on valmis.
Сладкий напиток готов. (Huttupada kiehuu)
3. Suari piästi starikkazen kodih da andoi hänele seiččie podvodua syömisty da juomistu.
Царь отпустил старичка домой и дал ему семь подвод еды и напитков. (Tiedoiniekku)
4. Se andoi syömisty, juomistu dai sobua. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
5. Eigo syömisty, eigo juomistu ole da vie yönilmu on tulemas vilu, sanoi abuniekku. (Pie kallehennu omua eländyaigua)

All examples

3 meaning

  • Russian: пойло

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Se andoi syömisty, juomistu dai sobua. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
2. Eigo syömisty, eigo juomistu ole da vie yönilmu on tulemas vilu, sanoi abuniekku. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
3. – Ehtässäh magaimmo, nygöi juostojallal lähtemmö järvie eččimäh, sie lövvämmö juomistu dai syömisty. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
4. Čakan periä työ lasketatto juomizen, a verbl՚uudan lainuotto!
оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
5. Kodvazen mendyy tuou syömizet da juomizet. (St’oppi koufeilas)

All examples

wordforms (42)

juomi|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages