Lemmas

Return to list | delete | edit

hädäilläkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: беспокоиться, волноваться

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

All examples

2 meaning

  • Russian: бедствовать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

All examples

3 meaning

  • Russian: паниковать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

All examples

wordforms (136)

hädäil|läkseh (-emmös, -eh/-ehes; -lähes; -ih/-ihes, -tihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages