ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hädäilläkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: беспокоиться, волноваться

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

Все примеры

2 значение

  • русский: бедствовать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

Все примеры

3 значение

  • русский: паниковать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 41 A Ižändy vastai: "Marpu, Marpu, sinä hädäilettös da huolit äijii dieloloi. 42 A pidäy vai yhty.
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, 42 а одно только нужно; (Jevangelii Lukan mugah (10: 38-42). Marpu da Marija)
2. 29 Ga sit älgiä hädäilkiättökseh, midä olis syvvä da juvva. Älgiä sidä ečikkiä.
29 Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь, (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
3. Tuli lähembäkse – kyzyy:
– Midä sinä, venoi, itket, midä hädäilettös? (Runomuailmu kuččuu lapsii)
4. – Sidä itken, sidä hädäilemmös, gu toizet venehet merele liikutah, kalua, tavarua vietäh, a minä täs olen kesken luajindua hyllätty. (Runomuailmu kuččuu lapsii)

Все примеры

словоформы (136)

hädäil|läkseh (-emmös, -eh/-ehes; -lähes; -ih/-ihes, -tihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков