Lemmas

Return to list | delete | edit

nikuin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner, positive degree of comparison)


1 meaning

  • Russian: никак
  • English: in no way
  • Finish: ei mitenkään

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.
Никак больше не могли дверь открыть, да так через окно и ушли прочь. (Diädih kaikki kodih)
2. Van’a uidi, a Fed’alla nikuin piäh ei tule, kuin vedomostih Van’an ruado kirjuttua.
Ваня ушёл, а Феде никак в голову не приходит: как ему в ведомости Ванин труд обозначить. (Kolhozan brigadirat)
3. Huomnekšešta kuin-nikuin, a viluzella ruado mäni.
При утренней прохладе работа более-менее продвигалась. (Kyndäjät)
4. poka ewlun, do kolhozow meil’ä ei külvet’t’ü, n’ikuin ei kül’vet’t’ü, ei t’iet’t’ü meil’, ei jei. (Puiččima briwžoilla)
5. Žen muon’e popad’iw, n’in juomar’i, paha, n’in händä n’ikuin et hyväkši vie.

Такой попадется, так пьяница, плохой, никак из него уже хорошего не сделаешь.
(Suad’iba)