VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nikuin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: никак
  • English: in no way
  • Finish: ei mitenkään
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nikuin emmä voinut enämbi oviloja avata, da niin ikkunašta i läksimä poigeš.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. Van’a uidi, a Fed’alla nikuin piäh ei tule, kuin vedomostih Van’an ruado kirjuttua.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Huomnekšešta kuin¦-¦nikuin, a viluzella ruado mäni.
    (Kyndäjät)
  4. poka ewlun, do kolhozow meil’ä ei külvet’t’ü, n’ikuin ei kül’vet’t’ü, ei t’iet’t’ü meil’, ei jei.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Žen muon’e popad’iw, n’in juomar’i, paha, n’in händä n’ikuin et hyväkši vie.
    (Suad’iba)
  6. N’ikuin ičellä ei šua vaššata.
    (Il’l’a)
  7. N’ikuin n’e vihod’it.
    (Villua že muokkuaččoo)
  8. Kävel’d’ih, kävel’d’ih meččiä myöt’en, n’ikuin dorogua ei l’öwvet’ä.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  9. Ei n’ikuin käyty.
    (Silda poikki Užmašta)
  10. Pitäis auttua, a hiän nikuin ei toinnu nimitä ruatamah.
    (Kalarokka)
  11. 34 A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  12. Kävel’d’ih, kävel’d’ih meččiä myöt’en, n’ikuin dorogua ei l’öwvet’ä.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  13. Josro ei nikuin voinun uškuo šilmijäh, jotta tämä on nyt še muinoni Uhut, niin äijä še oli hänen viimeseštä näkemäštäh muuttun.
    (Ratijo. 1)
  14. A post’el’n’ikkoi jo em bel’innun, n’ikuin em bel’innun, a n’iin post’el’n’ikan sašjoš i spiš.
    (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
  15. Kaz’ i šanow: "Nu ščas n’ikuin el’ä kačah, händäh, mi šiwl tuan herneht, l’ähen hypl’en kod’ih, kyl’äh, i tuan herneht šiwl.
    (Kukkoin’ ed kaz’in’)
  16. Miušta še tuntu niin vaikielta, šanat ei nikuin tahottu jiähä piäh.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  17. Täššä tapahukšešša meritaisteluo Knäšöin lahešša ei nikuin voinun olla, šentäh kun venäläini šotajoukko ei käynyn Kannanlahen lahešša, a matkasi siiričči, pohjosempana kaijan šalmen kautti Vienanmereltä šuorah Barentsinmerellä.
    (Niäšäštä kniäsöih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages