Lemmas

Return to list | delete | edit

täštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (direction, positive degree of comparison)


1 meaning

  • Russian: отсюда, из этого места
  • English: from here
  • Finish: tästä

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. A sielä akat matataa täštä, Vengistä matataa.
А там женщины идут отсюда, из Венгигоры идут. (Piiroit, škančat)
2. Naverno, kilometrov des’at’ täštä mož, ili vähembi, vosem’, naverno?
Наверно, километров десять отсюда, может, или меньше, восемь, наверно? (Järvie äijä on)
3. I täštä, zaikaiččiečettih ennein, pölläššytäh miän lapšet, ruvetah ka zaikaiččiečemah.
И от этого, заикались раньше, испугаются наши дети, начнут вот заикаться. (Oli yksi akkane)
4. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
Не вижу этого места, да и всё. (Kyly, eri vigahizet)
5. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: отсюда, следовательно
  • English: hence

Examples (461)

the best an excellent a good a bad

1. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Kaiken kerätyn ainehiston pohjalla Mošin kirjutti lukusie kirjutukšie ta kuvaukšie täštä teemašta. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
3. Voit olla, eryähät ihmiset täštä joukošta lähetäh hänen kera. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Täštä myö hil’l’akkaiseh šiirtymä politiikkah, mi on hyvin ajankohtani kyšymyš melkein kaikissa pakinoissa. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
5. Hiän äijän tietäy täštä pelistä ta hänellä oli mitä kertuo keräytynyillä. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages