VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (direction, positive degree of comparison)

2 meaning

  • Russian: отсюда, следовательно
  • English: hence
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 451

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monet yritettih evätä Vienuo täštä valinnašta, muka näyttelijän elämä on vaikie, tuo ammatti vuatiu äijän voimie, a palkat heilä ollah pienet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Kaiken kerätyn ainehiston pohjalla Mošin kirjutti lukusie kirjutukšie ta kuvaukšie täštä teemašta.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  3. Voit olla, eryähät ihmiset täštä joukošta lähetäh hänen kera.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  4. Täštä myö hil’l’akkaiseh šiirtymä politiikkah, mi on hyvin ajankohtani kyšymyš melkein kaikissa pakinoissa.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  5. Hiän äijän tietäy täštä pelistä ta hänellä oli mitä kertuo keräytynyillä.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  6. Šiita ruvettih kuččumah erilaisie tuttuja artistoja, jotta šuaha enemmän ihmisie ta tiijotušvälinehie kiinnoštumah täštä aktijošta.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  7. Täštä višših šai oman alun Karjalan jalkopallourheilu.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  8. Hyvä muisto täštä hyväštä ihmiseštä šäilyy kaikičči heijän šyväimissä.
    (Tovarissan muissokši)
  9. No päivällä elän, miula tuotih tämä blankka, jotta ”mäne polučči possilkka täštä, poštišta”.
    (Unet)
  10. A s’iitä primiet’ittih täštä äijämpäivän, ei äijämpäivän, šuuri pyhä kun alkau, n’i enšimmäin’i ol’i kevätpäivä, tuoin’i ol’i siitä kešäpäivä, a kolmaš šyyšpäivä, kolm päivyä hyö primiet’ittih, jotta kun šieš ollou, n’i paremmin tulou še kešä, a purku ollou, puolempäiväm purku tuoisen hot’ s’ielä, n’ii šanotah nyt puol’i tulou paremmim purku a tuoin’i šieštä, ka kaikkie še tullou ka kuit’enki primiet’ittih n’iistä.
    (Šiäprimiettoja)
  11. Hän’es’ viel’ on koiraš, t’ämän koirakšen otetaa, a tože koirakšešta t’äšt’ä li̮ajitah, loukutetaa.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  12. N’iin že i kaikki šubi, i l’eibiä, i hein’iä, i kaikki täštä ollah.
    (Il’l’a)
  13. Pod konec: pidäw erota täštä mužikašta.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  14. - Toroba ol’i en’n’en, holščovkoista kuvottu, täštä luajittu.
    (Kuin luad’ija regie)
  15. Karti rub’ p’at’ kopejek makšo, n’iin p’at’ kopejek makšoma täštä, on bumuagašta, vot kartonašta...
    (Kuin luajittih regilöi)
  16. - On äijäšt’i läz’itäh vejen täštä vigahizešta, i pidäw lahjua šin’n’e tože laškie.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  17. N’i täštä päiväštä nyt lähtöy še leikkuanta, peltojen ja, ja n’iitä aletah vil’l’ua kerätä, täštä päiväštä.
    (Pruasn’iekat)
    N’i täštä päiväštä nyt lähtöy še leikkuanta, peltojen ja, ja n’iitä aletah vil’l’ua kerätä, täštä päiväštä.
    (Pruasn’iekat)
  18. Ot’innactovo, nyt täštä päiväštä kartoškan kuokinta, ennen ei tähä päiväh šuat’en kartoškua ei kuokittu, vot piti kašvattua no potakkua.
    (Pruasn’iekat)
  19. No potakkua nyt täštä päiväštä kuokinta alotetah.
    (Pruasn’iekat)
  20. No n’i, täštä Sv’iisen’ieštä alotetah kerätä n’iitä.
    (Pruasn’iekat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages