Lemmas

Return to list | delete | edit

myöhä

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: myöhää (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поздно
concept: late

translation

Veps: mehä; möha; möhei; möhöi

Livvi: myähä; myöhä; myöhö

Karelian Proper: myähä; myöhä; myöhäh

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.

Нужно было мне уже давно так жить, да вот поздно спохватился.
(Rugat)
2. - "Ah, pideli sanou d'ammui minule nenga elädä ka müöhä fatiimokseh.

– «Ах, нужно было давно мне так жить, да поздно спохватился.
(Rugat)
3. Müöhä mänim sinne, d’o hämäriin’e. (Nägin kondijat)
4. Midä häin, en’t’iä, olimek müö pruaznikal va en’t’iä kuz d’o müöhä mänim. (Nägin kondijat)
5. Ainoz konz kačon tädä fil’mad el’gedan, što opastuda nikonz ei ole myöhä! (Igä elä, igä opastu!)