VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hämmästyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: изумлять, изумить, удивлять, удивить, поражать, поразить

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 9 Jo hätken aigua yksi Simon-nimelline mies tiedovoičči sit linnas i hämmästytti Samarien rahvastu. Häi sanoi iččie keneksetahto suurekse.
9 Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого. (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
2. 11 Rahvas kuunneltih händy, ku häi jo hätken omil tiedovoičendoil hämmästytti rahvastu.
11 А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями. (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
3. Iel mainittuloin rinnal nivouse ei hämmästytä hairahtuksien kel keksityt da kirjutetut, Villa Rinda, Talo Rinda, Talo Joki, Kala Ranta, TaloJärvi da TalviUkko. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
4. Se hämmästytti, sendäh ku meččylinnut ristikanzua varatah. (Uskomatoi sygyzy)
5. Vasilisa Jegorovnale da hänen ukole minä vie en sanelluh, ga minun kozičus heidů ei pidäs hämmästyttiä.
С Василисой Егоровной и с ее мужем я еще не объяснялся; но предложение мое не должно было их удивить. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

All examples

2 meaning

  • Russian: застать врасплох

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 9 Jo hätken aigua yksi Simon-nimelline mies tiedovoičči sit linnas i hämmästytti Samarien rahvastu. Häi sanoi iččie keneksetahto suurekse.
9 Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого. (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
2. 11 Rahvas kuunneltih händy, ku häi jo hätken omil tiedovoičendoil hämmästytti rahvastu.
11 А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями. (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
3. Iel mainittuloin rinnal nivouse ei hämmästytä hairahtuksien kel keksityt da kirjutetut, Villa Rinda, Talo Rinda, Talo Joki, Kala Ranta, TaloJärvi da TalviUkko. (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
4. Se hämmästytti, sendäh ku meččylinnut ristikanzua varatah. (Uskomatoi sygyzy)
5. Vasilisa Jegorovnale da hänen ukole minä vie en sanelluh, ga minun kozičus heidů ei pidäs hämmästyttiä.
С Василисой Егоровной и с ее мужем я еще не объяснялся; но предложение мое не должно было их удивить. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

All examples

wordforms (148)

hämmästyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages