Lemmas

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Nahku terväh palaw , ei kestä hätkie , a virzut paletanneh , ga ei äijiä makseta , uvvet i panet . Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Uskommo , ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas . (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

3. Tuattah sežo saneli : "Aijoi , poigu , pomeššiekakse rubeit , et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot !" Отец его также поговаривал: "Рано ты, сын, помещиком заделался, недолго подурачишься, отзовётся всё это ещё на тебе". (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Sanow : "Hüvin kuvot , sanow , aijoi nowzet , nostattoa hätkie ei pie , momental’no nowzet ". [Он] говорит: «Хорошо вяжешь, рано встаёшь, будить долго не надо, моментально встаёшь». (Omah elaigah näh)

5. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga , eibo hätkie piettü : čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot , nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras. Взяли ненадолго на лечение, так долго не продержали: чуть-чуть заросла тоненькая кожица, ну, суток пять продержали в больнице, в Ведлозере. (Omah elaigah näh)

All examples