VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hätkie

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nahku terväh palaw, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Tuattah sežo saneli: "Aijoi, poigu, pomeššiekakse rubeit, et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. Sanow: "Hüvin kuvot, sanow, aijoi nowzet, nostattoa hätkie ei pie, momental’no nowzet".
    (Omah elaigah näh)
  5. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga, eibo hätkie piettü: čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot, nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras.
    (Omah elaigah näh)
  6. Ga sie Elias ei olluh hätkie.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  7. KORELAN UJEZDU TUASTE VEN’AN VALLAN UAL
    Täl kerdua ruočit ei ihasteltuhes hätkie.
    (Ristilahten tora)
  8. KORELAN LINNU EI TAHTO RUOČIN VALLAN UALE
    Yhtelläh rauhu ei kestänyh hätkie.
    (Ristilahten tora)
  9. Eibo endine traktoristu hätkie rippunnuh ohjaksis.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. I tožo hätkie se huutor ei pyzynyh, bohatoil muanruadajil annettih vallan lähtie elämäh sinne, no vluastit ei avvutettu heile, jygei oli, da.
    (Tuuksenjoven randažil)
  11. A täs eule vie männyh hätkie aigoa, ku olin gostjas erähtän karjalazen emändän kois.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Emmö ni hätkie vuottannuh ku suomalazed tuldih.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  13. Hätkie ei oldu, yksi vai yö oldih.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  14. Penziele lähtin, ei hätkie ni mennyh aigua, škola salvattih.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  15. VASILII PEGOJEV
    Vie yksi nerokas histouriekku, Vasilii Ivanovič Pegov, kudai, pahakse mielekse, ei ehtinyh hätkie ruadua tutkimusalal.
    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
  16. Ei hätkie aigua ni mennyh, tuldih meččäh rozvot da sen puun alle azetuttih yödy menettämäh.
    (Ukkoine da Akkaine)
  17. Ei hätkie duumainnuh, hyppäi vedeh piästämäh omua armastu.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. Ei hätkie mennyh, gu myös kuuluu itku.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  19. Ei pidäs levuo – ei olis kodii,
    Ga tyhjät seinät hätkie ei ni seizottas.
    (Ei olis jogie)
  20. Pidäü mennä, štobi uvvestah ahtia eht’iižimmö, štobi müö jo nemme ladvitud [eht’iižimmö uberie] ga eihäi hätkie sie mene, ei min vastah sie ole diänü d’üvie d’o.
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages