Lemmas

Return to list | delete | edit

offot

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: охота
  • English: hunt

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
3. A minei tütar naku mäni offotou. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Oli mijal üks’ leskiak, eli gor’as, a kateida-se offot hänele.
Была у нас одна вдова, жила бедно, а покататься-то ей охота. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. A nece tat necen tütren offot kuti hänele otta mehele.

А отцу-то захотелось взять как бы свою уже свою дочь. (Аk pagižiškanz)

All examples

2 meaning

  • Russian: желание
  • English: wish

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A možet ei zavodi, možet hiile i iila offot ka.
А может и не заговорит, если у него нет желания. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
2. A nece tat necen tütren offot kuti hänele otta mehele.

А отцу-то захотелось взять как бы свою уже свою дочь. (Аk pagižiškanz)
3. Kävun garbloho, babukoid, bolad keradan, offot tänna tulda. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Kursnikoiden keskes oma ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel’t, no heile om offot opeta sidä. (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)

All examples

wordforms (23)

offot

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages