Lemmas

pagauttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. A
kun
tuatot
heilä
oldih
Hodarit
, nin
vanhuoh
šua
kaikin
kyläššä
heidä
kučuttih
Vasil’ F’odorov, i
toine
toista
hyö
pagautettih
Vasil’ F’odorov.
Поскольку отцы у обоих были Фёдоры, то по прошествии лет в деревне их обоих стали звать Василий Фёдоров, даже к друг другу они обращались по имени-отчеству. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Houkkua
pagauttua
, kuin
važua
tavottua
.
~~С дураком говорить, что телёнка догонять.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Milma
kuudomane
vuottau
,
milma
ilda
pagauttau
. (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )

4. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua
kučuttaw
,
Harakka
hačattaw
,
milma
pagawttaw
,
kaikki
šubi
muissan
,
piäl’l’ä
puissan
.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)

5. Uvehta kuoržuttamah kävimä
, šigua
pagawttamah
kävimä
.

~~Ходили и заставляли жеребца храпеть, со свиньей разговаривать ходили.~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

All examples

2 meaning

Russian: гадать, ворожить

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. L’iekulla l’iedžuttaw:
vaččua
kučuttaw
,
Harakka
hačattaw
,
milma
pagawttaw
,
kaikki
šubi
muissan
,
piäl’l’ä
puissan
.
На качелях качаешься:
в животе щекочет,
сорока стрекочет,
меня развлекает,
все до единого помню,
головой мотаю [качаю]. (Lapšin viržyz’ie)

2. Uvehta kuoržuttamah kävimä
, šigua
pagawttamah
kävimä
.

~~Ходили и заставляли жеребца храпеть, со свиньей разговаривать ходили.~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

3. Šigua
pagawttua
on
trudno
!

~~Свинью трудно заставить говорить!~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

4. Ka
ol’ima
myö
kuwndelomašša, šigua
pagawttamašša
.
~~Вот мы слушать ходили, со свиньей говорить.~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)

5. Ka
pid’äw
šigua
kuin
pagawttua
!

~~Вот как надо со свиньей говорить!~~ (Sv’atkina kuwndelomašša)